Language Icon
Choose Language
Get Updates
Get notified of breaking news, exclusive insights, and must-see stories!
Follow us on
Download App

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி.. இதை அவர்தானே மொழி பெயர்த்தது..உண்மையை சொல்லுங்க மோடிஜி!

சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் சிலைக்கு அருகில் எழுதி இருக்கும் தவறான தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு கடும் விமர்சனத்தை சந்தித்துள்ளது.

By
Time
Subscribe to Oneindia Tamil

Recommended Video

    படேல் சிலை திறப்பில் தமிழை கேவலமாக மொழிபெயர்த்த அதிகாரிகள்- வீடியோ

    காந்தி நகர்: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் சிலைக்கு அருகில் எழுதி இருக்கும் தவறான தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு கடும் விமர்சனத்தை சந்தித்துள்ளது. இதனால் நெட்டிசன்கள் இணையத்தில் #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி என்ற ஹேஷ்டேக்கை உருவாக்கி வைரல் செய்து வருகிறார்கள்.

    குஜராத்தில் நிறுவப்பட்டிருக்கும் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் சிலையை பிரதமர் மோடி திறந்து வைத்துள்ளார்.
    இந்த சிலை ஒற்றுமைக்கான சிலை (Statue Of Unity)என்று அழைக்கப்படுகிறது.

    இதற்கான பெயர் பலகையில் பிரெஞ்சு, ஸ்பேனிஷ், சீனம், ரஷ்யா, இந்தி உள்ளிட்ட மொழிகள் உள்ளது. இந்த நிலையில் அதில் தமிழில் செய்யப்பட்டு இருக்கும் மொழிபெயர்ப்பு பெரும் பிரச்சனையாகி உள்ளது.

    என்ன செய்தனர்

    என்ன செய்தனர்

    Statue Of Unity என்பதை ஒற்றுமைக்கான சிலை என்று மொழிபெயர்த்து இருக்கலாம். ஆனால் அப்படி செய்யாமல் ஸ்டேட்டுக்கே ஒப்பி யூனிட்டி என்று காளகேயர்கள் பேசுவது போல எதையோ எழுதி வைத்துள்ளனர். இதற்கு எதிராக நெட்டிசன்கள் இணையத்தில் #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி என்ற ஹேஷ்டேக்கை உருவாக்கி வைரல் செய்து வருகிறார்கள். பாஜக அரசை கடுமையாக சாடி வருகின்றனர்.

    என்ன கருமம்

    இவர் ''#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி என்ன கருமம்டா இது'' என்று கிண்டல் செய்துள்ளார்.

    இப்படி செஞ்சிட்டாங்க

    இவர் ''"ஸ்டேட்டுக்கே ஒப்பி யூனிட்டி" தமிழை வெச்சி செஞ்சிட்டானுங்கோ!'' என்றுள்ளார்.

    மொழியாக்கம்

    இவர் ''சிலையை செய்ய 3000 கொடிய ரூபாய் செலவு செஞ்சாங்க, ஆனால் மொழிபெயர்ப்பிற்கு 0 ரூபாய்தான் செலவு செஞ்சு இருக்காங்க. தவறான மொழியாக்கம் செய்த அரசை நினைத்தால் வெட்கமாக இருக்கிறது'' என்றுள்ளார்.

    கூகுள்

    இவர் ''கூகுள் பண்ண மொழியாக்கம் நீங்க செய்த மொழியாக்கத்தை விட நல்லா இருக்கே'' என்றுள்ளார்.

    சூப்பரா இருக்கே

    இவர் '"ஸ்டேட்டுக்கே ஒப்பி யூனிட்டி, நல்லா இருக்கே பன்ச்'' என்றுள்ளார்.

    மோசமா இருக்கு

    இவர் ''இப்போ தெரியுதா தமிழ்நாட்டுல பாஜக எப்படி மோசமாக இருக்குன்னு'' என்று இவர் கிண்டல் செய்துள்ளார்.

    இப்படி

    இவர் ''ஆரியர்கள் தமிழை வளர்த்தவிதம்! #ஸ்டேட்டுக்கே_ஒப்பி_யூனிட்டி'' என்றுள்ளார்.

    தப்பா படிச்சிட்டேன்

    இவர் ''சேட்டுகே பியூட்டின்னு படிச்சிட்டேன் #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி '' என்றுள்ளார்.

    அப்படியே ஒன்னு கொடுத்தா

    அப்படியே ஒன்னு கொடுத்தா சரியா இருக்கும் என்று இவர் வடிவேலை வைத்து மீம் போட்டுள்ளார்.

    என்ன பண்ணலாம்

    இவர் ''இந்த ஹிந்தியன்ச என்ன பண்ணலாம் யுவர் ஆனர்? '' என்று மீம் போட்டுள்ளார்.

    கேளுங்க கேளுங்க

    இவர் ''மேடம் தமிழிசை இட்லி சாம்பார்கெல்லாம் சண்டை போடறீங்க இதை கேக்க மாட்டீங்களா...
    #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி'' என்று கேள்வி கேட்டுள்ளார்.

    தமிழன்டா

    இவர் '''ஸ்டேட்டுக்கே ஒப்பி யூனிட்டி' சிலை திறப்பு விழாவுக்கு தமிழக அமைச்சர்கள் சென்றபோது'' என்று புகைப்படத்தை வெளியிட்டுள்ளார்.

    தாமரை மலருமா

    இவர் ''#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி எச்.ராஜா நீங்க தான அந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் 😂😂 தாமரை மலர்வதற்கான வாய்ப்பேயில்லை'' என்றுள்ளார்.

    அது இதுல்ல

    இவர் ''சிறுநீர் பாசனம்தான் இதையும் மொழி பெயர்த்து இருப்பான்னு நினைக்குறேன். #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி'' என்று எச்.ராஜாவை கிண்டல் செய்துள்ளார்.

    More From
    Prev
    Next
    Read more about:

    sardar vallabhbhai patel statue gujarat new york gandhinagar மோடி குஜராத் சிலை காந்தி நகர்

    Notifications
    Settings
    Clear Notifications
    Notifications
    Use the toggle to switch on notifications
    • Block for 8 hours
    • Block for 12 hours
    • Block for 24 hours
    • Don't block
    Gender
    Select your Gender
    • Male
    • Female
    • Others
    Age
    Select your Age Range
    • Under 18
    • 18 to 25
    • 26 to 35
    • 36 to 45
    • 45 to 55
    • 55+
    Sign Out