ஒரே ஆபாசம்.. ஓடிடியில் வெளியானது சென்சார் செய்யாத 'துரந்தர்: ரா அண்ட் அன்டெகா' வெர்ஷன்!

சென்னை: 2025-ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் திரையரங்குகளில் வெளியாகி, ஆக்‌ஷன் சினிமா ரசிகர்களிடையே பெரும் அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்திய ரன்வீர் சிங் நடித்த 'துரந்தர்' (Dhurandhar) திரைப்படம், தற்போது புதிய வடிவில் ரசிகர்களைச் சென்றடைந்துள்ளது. ஆதித்யா தார் இயக்கத்தில் அரசியல் மற்றும் வன்முறை கலந்த கதைக் களத்தைக் கொண்டிருந்த இப்படம், தணிக்கை செய்யப்பட்டே திரையரங்குகளில் வெளியானது. இந்நிலையில், தற்போது 'துரந்தர்: ரா அண்ட் அன்டெகா' (Dhurandhar: Raw And Undekha) என்ற பெயரில், எந்தவித தணிக்கையுமற்ற அன்-கட் (Uncut) பதிப்பு நெட்ஃபிளிக்ஸ் மற்றும் ஜியோ ஹாட்ஸ்டார் தளங்களில் வெளியாகியுள்ளது.

இது 'புதிய' படமா? அல்லது அதே படமா?

பல ரசிகர்களுக்கு எழும் முதல் கேள்வி, "இந்த வெர்ஷனில் புதிய காட்சிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா?" என்பதுதான். இதற்குப் பதில் 'இல்லை' என்பதே. இப்படத்தின் நீளத்திலோ அல்லது கதையிலோ எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை. திரையரங்குகளில் வெளியான பதிப்பைப் போலவே இதிலும் அதே காட்சிகள் தான் இடம்பெற்றுள்ளன. ஆனால், படத்தின் 'டெக்ஸ்டர்' (Texture) எனப்படும் ஒட்டுமொத்த அனுபவத்தில் மிகப்பெரிய மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

உண்மையான 'ரா' (Raw) அம்சம்: வசனங்களே பிரதானம்

இந்த அன்-கட் வெர்ஷனின் மிகப்பெரிய பலமே அதன் வசனங்கள்தான். திரையரங்குகளில் தணிக்கை வாரியத்தால் 'மியூட்' செய்யப்பட்டிருந்த பல காட்டமான, ஆபாசமான, ஆக்ரோஷமான வசனங்கள் இதில் அப்படியே அன்-மியூட் (Unmute) செய்யப்பட்டுள்ளன. படத்தின் தொடக்கத்திலிருந்தே கதாபாத்திரங்களின் உண்மையான, கொடூரமான மற்றும் உணர்ச்சிகரமான குரல்களைக் கேட்க முடிகிறது.

குறிப்பாக, ஹம்சா அலி மசாரியின் கதாபாத்திரத்தில் ரன்வீர் சிங் பேசும் வசனங்கள், திரையரங்கில் பார்த்ததை விடப் பன்மடங்கு வீரியத்துடன் ஒலிக்கின்றன. பாபு டிகைட்டின் ஆட்களுடனான மோதல் காட்சியில் இடம்பெறும் சில ஆபாசமான மற்றும் ஆக்ரோஷமான வசனங்கள், அந்தச் சூழலின் தீவிரத்தை அப்படியே கடத்துகின்றன. அதேபோல், அர்ஜுன் ராம்பாலின் மேஜர் இக்பால் கதாபாத்திரம் பேசும் இந்துக்களுக்கு எதிரான மதவெறி மற்றும் வன்முறை சார்ந்த வசனங்கள், எந்தவொரு தணிக்கையும் இன்றி அப்படியே சேர்க்கப்பட்டுள்ளதால், அந்தக் கதாபாத்திரம் இன்னும் அச்சமூட்டும் வகையில் மாறியுள்ளது.

சஞ்சய் தத் மற்றும் அக்‌ஷ் கண்ணாவின் அதிரடி

இந்த அன்-கட் வெர்ஷனின் மிகப்பெரிய பயனாளி சஞ்சய் தத் நடித்த எஸ்.பி. சௌத்ரி அஸ்லாம் கதாபாத்திரம் தான். திரையரங்க எடிஷனில் பல இடங்களில் மியூட் செய்யப்பட்டிருந்த அவரது கெட்ட வார்த்தைகள் மற்றும் ஆக்ரோஷமான வசனங்கள், இதில் முழுமையாகத் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளன. அவர் பேசும் ஒவ்வொரு வசனமும், அந்தக் கதாபாத்திரத்தின் பயமற்ற மற்றும் ஒழுக்கமற்ற தன்மையை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.

அதேபோல், அக்‌ஷய் கண்ணாவின் ரஹ்மான் தாகைத் கதாபாத்திரம், ரன்வீரின் ஹம்சா கதாபாத்திரத்தை எதிர்கொள்ளும் காட்சிகளில் இன்னும் அதிக ஆக்ரோஷத்துடன் ஒலிக்கிறது. கிளைமேக்ஸ் காட்சியில் ரஹ்மான் டிகைட்டி மரணத்தின்போது, ஹம்சா வெளியிடும் அந்த ஆக்ரோஷமான அலறல்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகரமான வசனங்கள், பார்வையாளர்களுக்கு ஒருவிதமான பதற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

பார்வையாளர்களுக்குக் கிடைக்கும் புதிய அனுபவம் என்ன?

காட்சிகளில் புதிய வன்முறைச் சேர்க்கைகள் இல்லை என்றாலும், வண்ணக் கலவை (Color Grading) மற்றும் காட்சியின் அடர்த்தியில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. ரத்தத்தின் நிறம் இன்னும் அடர்த்தியாகவும், காயங்கள் இன்னும் தத்ரூபமாகவும் காட்டப்பட்டுள்ளன. இதனால், படம் திரையரங்கில் பார்த்ததை விட, அதிக வன்முறையுடனும், அமைதியின்மையைத் தரும் வகையிலும் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

இருப்பினும், இந்த அன்-கட் வெர்ஷனிலும் சில இடங்கள் தணிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, பல வசனங்கள் அன்-மியூட் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், 'பலோச்' (Baloch) என்ற வார்த்தை இன்னும் மியூட் செய்யப்பட்டே இருக்கிறது. பலோச் உறவு இந்தியாவிற்கு தேவை என படக்குழு நினைப்பது இதன் காரணமாக இருக்கலாம்.

சுருக்கமாகச் சொன்னால், 'துரந்தர்: ரா அண்ட் அன்டெகா' என்பது புதிய காட்சிகளைத் தரும் படமல்ல; மாறாக, திரையரங்கில் மியூட் செய்யப்பட்ட உண்மையான மற்றும் ஆக்ரோஷமான ஒலி வடிவத்தை (Authentic Soundscape) ரசிகர்களுக்குத் தரும் முயற்சியாகும். நீங்கள் ஏற்கனவே இப்படத்தைப் பார்த்திருந்தாலும், அதன் கதாபாத்திரங்களின் உண்மையான உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ள இந்த அன்-கட் வெர்ஷனை ஒருமுறை பார்க்கலாம்.

English summary

Dhurandhar: Raw And Undekha is now streaming. Know what’s new in this uncut version of Ranveer Singh’s film, the impact of unmuted dialogues, and how it differs from the theatrical cut.